Atalarımızın hayallerini gerçekleştirmeye hiç olmadığımız kadar yakınız.
Hemen karşı saldırıya geçmeliyiz.
Hacı burada duranlardan daha güçlü, yetenekli savaşçı grubuna asla sahip olamadı.
Böyle bir dünyaya çocuk getirmek doğru olur mu?
Savaşmak için sebebimiz olur.
Cressida kılıcımın ucuyla buluşana kadar hiçbir yere gitmiyorum ben.
Bizimle savaşın.
Korumaya yemin ettiğiniz dünyayı kurtarmaya yardım edin.
Yeni Azra'ma bak. Muhteşem!
- Nedir bu? - Açıp baksana.
Waldo'nundu bu.
Ortadan kaybolduğunda ardında bıraktığı tek şey bu.
Şu an her neredeyse, bunu almandan memnuniyet duyabilir diye düşünüyorum.
- Sağ ol. - İhtiyar bizimle olsa ne yapardı acaba?
İmkânsız bir savaşta mücadeleye giriştik.
Ahmak olduğumuzu düşünürdü, ama yine de bize katılırdı.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 16 ~ FİNAL ~ YEKVÜCUT SALDIRAN YEDİLER
Oğullarım ve kızlarım, savaşımızı nihayete erdirmenin...
...ve Çorak Topraklar'ı kati olarak arındırmanın vakti gelip çattı.
Artık her biriniz hem savaşçı hem de misyonersiniz.
O yüzden gidin, müjdemizi bu imansız diyarın dört köşesine yayın.
Yalnızca yeteneğin kutsallığını kabul etmeye razı olanları geri getirin.
Reddedenlere ise, ölümden gayrı bir şey bırakmayın.
Yeteneğiniz hâlâ terbiye edilmemiş olsa da...
...Azra'nın adına nasıl kullanacağınızı sizlere öğretebilecek biri var.
Yeteneğinizi kendinizi kesmeden kontrol etmeyi ister misiniz?
Acınızı kullanın, hıncınızı yönlendirin.
İçinizdeki karanlığı bulun ve o karanlığının size güç vermesine izin verin.
Bu, Hacı'nın Çorak Topraklar'ı ele geçirmesinden çok daha fazlası.
Evet ve ne kadar çok beklersek o kadar çok güçlenir.
Bu gece icap eden, elveda deyip son işlere yönlenmemiz.
Şafakta gidiyoruz.
Gidip birer tek atalım hadi.
Sana geri dönerken yalnızca çırpınıp durmuşum gibi hissediyorum.
Şimdi sil baştan savaşmaya gidiyorum. Üzgünüm küçük adam...
...ama tüm bunlar sona erdiğinde benden asla kurtulamayacaksın.
Her gün, her dakika yanında olacağım.
Endişe etme. Sen geri dönene kadar emin ellerde olacak.
Sağ ol.
- Bundan hiç pişman oldun mu? - Bir sürü pişmanlığım var.
Yani bu dünyaya çocuk getirmekten.
Aslında, doğru yaptığımı anladığım tek şey Henry.
Seni âciz, korunmasız yapmadı mı?
Korunmasızlık âcizlik değildir. Bana devam etme gücü veren şey bu.
Umut veriyor.
- Biliyorsun değil mi? - Evet.
Senin için zor bir karar olduğunu biliyorum ama tavsiyemi istiyorsan...
...uğrunda savaşmaya değecek tek şey bu derim.
Dolunay bir kez daha bize gülümsüyor.
Tıpkı burayı bulduğumuz geceki gibi.
Buraya gelme konusundaki bilgeliğinden hiç şüphe etmediğime inan diye...
...kana bulanmış bir melek gibi vücudunu havaya kaldırdığımda...
...bana ne dediğini anımsıyor musun?
Her şeyi görebiliyorum ve o yüzden inandım.
Sonsuzluğun ufkunun ötesini görebildiğimi düşünmüştüm...
...ama bazen kendi inancımız gözlerimizi kamaştırabilir.
Olması gerektiği gibi.
Ona sorgusuz sualsiz riayet edebilelim diye Tanrı karanlıkta gözlerimizi örter.
Sormamız gereken sorular vardır belki de.
Hayalimiz bir dünya yaratmaktı, yok etmek değil.
Bizden farklı olan herkesi öldürürsek, ne biçim bir zafer olur bu?
Merhamet gösteriyoruz.
Bunu anlamanın şu an zor olduğunu biliyorum ama yakında farklı şekilde bakacaksın.
Azra'nın ihsanını kabul etmenin vakti geldi.
Kader bana ihsanımı çoktan verdi. Başkasını istemiyorum.
Tecrübeni ve gücünü cisimleştirebildiğinde, niye yalnızca imana razı olasın ki?
Yaltaklanan yardımcılardından biri değil...
...Azra'nın başrahibesiyim ben. - Ben de senin tanrınım.
Yanımda olmanı istiyorum.
Hissettiğim şeyi hissetmeni istiyorum.
Gidip hazırlan. Yakında gördüğüm şeyi anlayacaksın.
Şayet işler tasarlandığı gibi gitmezse diye ihtiyati tedbire ihtiyacımız var.
Bajie ve ben, Kara Nilüfer'le birlikte Hacı'nın adasına saldıracağız.
Sen de diğerlerini Meridyen Odası'na götürüp başladığım işi bitir.
Bu defa temelli yok etmek zorundayız. Olur da Hacı'yı öldüremezsek...
...o zaman daha çok kara gözlü bağnaz yaratmasına engel olabiliriz.
Onunla yüzleşip savaşmak istiyorum.
Savaşıyorsun zaten. Geleceğimiz için savaşıyorsun.
Geri dönmeyi başaramazsam o zaman ikiniz de Henry'ye sahip çıkın.
Ailesinin onu ne kadar çok sevdiğini anlamasını sağlayın.
Yapacağız, söz veriyorum.
Sizinle geliyorum.
Alınma ama Karanlık Olanlar'la savaşmak hakkında ne bilirsin ki?
İşe yaramak istiyorsan Dul'un yanında kal.
İşe yaramak umurumda değil Bajie.
Burada olmamın tek sebebi Lydia'yı benden alan cadıyı öldürmek.
Tamam o zaman. Bu kadar. Geri dönüş yok.
Bol şans.
Sunny'nin orada söylediği bebeği korumaya karar verdiğin mi?
Herhangi birimiz hayatta kalırsak...
...Çorak Topraklar'ın taze bir başlangıca ihtiyacı olacak.
Çocuklarımıza bizim yaptığımız hataları yapmamayı öğreteceğiz.
Anne.
Göçebe kampı.
Hacı'nın işi bu. Kimsenin canını bağışlamamış.
Artık inanmayanlara davranış şekli bu olsa gerek.
Bu canavarı durduracağım ama siz hâlâ geri dönebilirsiniz.
- Neden bahsediyorsun sen? - Bana bir şey olursa, o zaman hiç değilse...
...hâlâ güvende olduğunuzu bilirim. Belki de onunla daha mutlu olursun.
- Odessa... Artık bunun için çok geç. - Hâlâ istiyorsan geç değil.
İnsanı güçlü kılan şeyin bu olduğuna inandığım için sana karşı daima sert oldum...
...ama öyle değil. Uğruna güçlü olunacak biri olmalı.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bajie hakkında ufak bir şey daha öğrenmek ister misin?
Elbette.
Tamam. Teknelerden hoşlanmam.
Aslında teknelerden değil de, denizden hoşlanmam.
Deniz, vefasız bir kadın gibidir.
Yüzücü de sayılmam. Yalnızca suda batmadan dururum.
Eskiden korsan olduğunu sanıyordum.
İnsanlar değişir. Sen de eskiden kırpıcıydın.
Evet, hâlâ bir sürü insan öldürüyorsun değil mi?
Hoş geldiniz kıymetlilerim.
Kutsiyetin öte tarafından buraya geldiniz...
...ve kutsal ordumun saflarına katıldınız.
Sırada kim var?
Üzgünüm. Bunu isteyip istemediğimi bilmiyorum.
- Korkuyor musun evladım? - Beni affedin lütfen.
Pekâlâ.
Yaklaşan savaşta yalnızca iki taraf var.
Kutsanmışlar ve lanetlenmişler.
Gel. Artık vakti.
Yetenek bir tercihtir.
Kimseye zorla verilemez.
Mesihini inkâr mı ediyorsun?
Hacı. Ziyaretçilerimiz varmış.
Gemilerinin Azra'ya geldiği güne benziyor fakat bu defa hazırım.
Hadi Kale'ye dönelim ve şu kâfirleri şahsen karşılayalım.
M.K. Meridyen Odası'ndan sen sorumlusun.
İstedikleri savaşsa onlara arzu ettikleri şeyi verelim.
Cephaneliği boşaltın. Herkes savaşacak.
- Kimse kaçmayacak yoksa canını alırım. - Hacı.
Düşman, öncü birliğimizi yok ediyor.
- Surlarımıza varmak üzereler. - Kapıları açın.
- Emredersiniz efendim. - Burası benim tapınağım.
Burada Tanrı benim ve şu duvarları düşmanımızın kanıyla kutsayacağız.
Sakın korkma.
Kara Nilüfer, Azra'yı yağmaladığında kimseyi sağ bırakmadı.
Bugün bu iyiliği karşılıksız bırakmayacağım.
Mağlup olmaktan değil de, kazanırsak gerçekleşeceklerden korkuyorum.
Anlamadım.
Seni anne olarak, kadın olarak...
...günahlarını dinleyen biri olarak pek çok şekilde sevdim.
Sana duyduğum sevgi yüzünden başka bir görü gördüğümü senden saklayamam.
Bu kez her şeyi görmedim ama gördüklerim yeterliydi.
Ölü bir dünya...
...küllerinden doğan ıstırap ve hüzün yalnızca.
Kaderinde yeteneğe sahip olmak yoktu.
Başkalarındaki kötülüğü kontrol edebilirsin ama artık o kötülüğün kontrolündesin.
Kötülük inancına zarar veriyor.
Ağzından çıkan tek şey korkuyken bana nasıl olur da inançtan bahsedersin?
Gerçekleri, Azra'nın kelamlarını dillendiriyorum.
Azra'nın kelamları benim ağzımdan çıkanlardır.
Bu savaş bittiğinde yeteneği kabul edeceksin, konu kapandı.
İşte o zaman gerçek inanç nedir öğreneceksin.
Hadi bitirelim şu işi.
Bu sonuncu.
- Bir dağı yerle bir etmeye yetecek kadar barut var. - Fünyeyi al ve buradan çıkalım.
Kimse bir yere gitmiyor.
Bu tetiği çekersem burası bizle birlikte havaya uçar.
- Buna son vermek için ölmem gerekiyorsa ölmeye hazırım. - Öyle mi?
Ya siz? Ölmeye hazır mısınız?
- Ya bebeğin? - Neden bahsediyor?
Sana söylemedi mi? Cressida bize her şeyi anlattı.
Anne bu doğru mu? Hamile misin?
Böyle bitmek zorunda değil.
Haklısın, böyle olmak zorunda değil. Nasıl sonlanacağı Dul'a bağlı.
Yeteneğini geri almayı hep istedin. Hacı senin için bunu gerçekleştirebilir.
Biz diğerleri gibi değiliz.
Senin, benim gibi insanların kaderinde hükmetmek var, bunun her zaman farkındaydın.
Haklısın, hep böyle düşünürdüm ancak gerçeği tam olarak anlamamışım.
Yetenek yalnızca cinnet ve ölüm getirir. Sizden hiçbir şey istemiyorum.
O benim.
- İyi misiniz rahibe? - Sağ ol evladım.
Nereye gidiyorsunuz?
Mesihimiz kutsal el yazmalarını buradan alıp götürmemi emretti.
El yazmaları düşmanımızın eline geçmemeli.
Beni izleyin, sizi dışarı çıkaracağım.
Şu işe bak.
Tam ihtiyacı olduğu anda peygamberini terk mi ediyorsun?
Ne oldu peki? Sonunda imanını kayıp mı ettin?
İmanım elimde kalan tek şey.
Hacı yolunu kaybetti. Savaşı artık benim savaşım değil.
- Seninle hiçbir meselem yok. - Hayır.
Lydia'yı benden aldın. Bunu değiştiremezsin.
Kadının onuruyla öldü. Silahsızım.
- Beni böyle öldürmek onurlu bir davranış mı? - Onuru sikeyim.
Sürekli kaçsan iyi edersin!
Nereye gidersen git seni bulacağım! Beni duyuyor musun Cressida? Cressida!
Nihayet baş başa kaldık.
Azra'nın son çocukları. Bizi yeniden bir araya getiren adam.
Böyle bitmek zorunda değil.
Benim için tek son, ayaklarımın altında yatan cesedine bakmak olacak Sanzo.
Dünya yeni bir biçimde küllerinden doğacak, tıpkı seneler önce olması gerektiği gibi.
Tamam, diplomasinin işlemediği açıkça belli oldu.
Ona yandan saldırın ve beni izleyin.
Tilda.
Tilda, hayır. Lütfen.
Seni böyle kaybedemem.
Sana söz veriyorum, intikamını alacağım.
Bana yaşattıklarını yaşayacaksın.
Tilda.
Merhamet yok.
Tilda'nın nabzı atıyor.
Minerva onu buradan çıkarmalıyız.
Ayağa kalk! Sunny! Sunny!
Ayağa kalk! Ayağa kalk Sunny! Ayağa kalk Sunny! Ayağa kalk!
Ayağa kalk!
Sunny ayağa kalk!
Ayağa kalk Sunny!
Elveda kardeşim.
Sunny. Sunny!
Sunny.
Biz...
Gidelim. Onu şifacıya götürmeliyiz.
Üzgünüm M.K. Umarım Azra'nı bulursun.
Bulsun ruhun huzur.
Fâni olmayan...
...o diyarda.
Henry'i Çorak Topraklar'dan götüreceğime dair sana söz veriyorum dostum.
O ufaklığı kendi evladım gibi büyüteceğim.
Fahişelerden ve içkiden uzak tutacağım elbette.
Özür dilerim.
Babasının iyi bir insan ve muhteşem bir dost olduğunu bilmesini sağlayacağım.
Merhaba Sunny.
- Neredeyim? - Ölüm ve yaşam arasındaki diyarda.
Uzun zamandır uykuda olan yeteneğin son anlarında canlandı.
Yetenek, ölümünü yavaşça geri alıyor.
- Oğlumun yanına dönmeliyim. Lütfen. - Vakti gelince.
Ancak döneceğin dünyada çok daha fazla tehlike olacak.
- İyi de Hacı öldü. - Doğru.
Fakat uzun zaman önce bastırılan kötülük, herhangi bir insandan...
...daha güçlü ve daha sinsi olarak geri gelmek üzere.
Gel, vazifen yeni başladı.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt